תורגם ע"י DUDE-E מוקדש ל-ל.ל אהובתי
דייזי
!פרחים
,פרחים יכולים להביא אהבה
.אך גם מוות
,התחלתי לשתול את הפרחים שהיא ציירה בתקוה שהם יעזרו
.להסיר את ריח אבק השריפה ממני
אבל הריח עמוק בנשמתי
.לא נעלם
.המגנום 357 ריבולבר לא משאיר תרמילים
גם קליעי הלו-פוינט .לא משאירים תרמילים
...בשביל מתנקש
.השארת עקבות משמעו מוות
אין כניסה
.ברוך הבא
.אני כל כך מצטער שזה עדיין נחוץ
.ציות לכללים משאיר אותך בחיים
הבט בך
כמו גוש סלע
.כבד, קשה ולא משתנה
?אתה מכיר אותי כל כך טוב
.כמובן
.שמעתי שאתה מתכנן משהו חדש לאחרונה
.אני מגדל פרחים
?מגדל פרחים
.חשבתי שישנה בחורה
.עבור רוצח, נשים הן יותר מסוכנות מאקדחים
אתה חייב להיות זהיר
.אל תדאג
.הבט באקדח העתיק הזה
אם לא תתחזק אותו כראוי
הוא יהרוג אותך לפני שתהרוג את אויבך...
אישה היא מסוכנת באותה מידה
אתה חייב להיות זהיר
!פרחים
.ביי
?מי זה יכול להיות
-זה ששולח פרחים בדיוק בכל יום ב 4:15
חיפשתי את משמעות המילה חננית
אהבה נסתרת
אוקיי. עוד פעם אחת
...סבי חושב שאני כמו ענתיקה
מפני שאני בת 24... .ולעולם לא יצאתי לדייט
פוזה טובה
.אבל ישנו מישהו שאני מחכה לו
את צריכה לחייך יותר בטבעיות .מוכנה
?אתה בטוח שזו תמונה טובה
.כמובן, כעת הביטי לכאן
ובכן, הנה המקום
.אוקיי, הנה המפתח שלך
.תודה לך
.טוב, בהצלחה
.אני זוכר את היום הראשון שראיתי אותה
.15 באפריל
זה היה יום לאחר שהרגתי .אדם בפעם הראשונה
...לאחר מכן - !פרחים -
.התחלתי לשלוח לה חנניות כל יום
,בגללה ,למדתי אודות ואן גוך
.מונה ורמברנט
!אוקיי, שעה 5 הפסקת קפה
?את רוצה מעט קפה - !כן, בבקשה -
?טוב
...אם אעמיד פנים שאני היא
.ארגיש שנשמתי טהורה לפחות במעט
מדוע הוא שולח פרחים ?אבל מעולם לא מראה את עצמו
?כמה
אוקיי
?תוכל לשלם מראש
?מצטער, אבל אני חייב ללכת, אוקיי
...או, אבל עדיין לא סיימתי
?אה! את קוריאנית
.כן
?תיהי כאן מחר
.אגיע מחר באותה שעה
?ואז תוכלי להמשיך, אוקיי
? אוקיי. אתה רוצה ממתק
.אוקיי
.אני כל כך מצטערת .שפכתי קפה על הדיוקן שלך
.מוטב שאתחיל שוב
.או...אוקיי .בבקשה
?הלו
?מה
אתה צריך להסתכל אליי בשביל הדיוקן
.אוקיי, מצטער
.אני באמת מצטער
.אני חייב ללכת כעת
.למעשה, סיימתי
.זה היה מהיר
.יכולתי לסיים מהר יותר
.אני רואה
,אם אתה לא אוהב את זה ...אוכל לצייר אחר
?מה אם אגיע גם שבוע הבא
?תוכלי לצייר אחד כזה
.להיתראות
.חכה רגע, יש לך משהו על הפנים
?מי הבחור הזה ?זה שגורם לה לחייך
.הגשם יורד והוא לא מגיע
...זה לא היה הגשם לו חיכיתי
?ג'ונג וו
!אינטרפול
?מה שלומך
.או, זה
.זה רק נקע, זה יחלים בתוך מספר ימים
?מה קרה
,ירד גשם זלעפות אמש .והחלקתי
?חיכית המון אתמול
...אה? לא
רק קצת...
.טוב
.לא רציתי שתחכי בגשם
.אני מבינה
?שנתחיל
?שנתחיל מה
.בציור השמן ?לא אמרת שרצית אחד
.או. כן, נכון
?תרצה שאצייר גם את זה
.כרצונך
?את אוהבת את הפוזה הזו
?מה עם זו
.אני אוהבת לבלות עימו זמן
?איך הולך
.וואו, זה נראה יותר טוב ממני
...הזיפים מעט
!פרחים
.הנה
?אני יכול להכנס
?זה גם למכירה
.כן. אבל זה זיוף
.מלבד התמונה - .אני אוהב את זה -
?איך ידעת שאני כאן
.אני יודע הכל
.אני רוצה את זה ?כמה זה
.קח את זה. זו מתנה
.זו לא דרך לעשות עסקים
לא, באמת. פשוט קח את זה
...ובכן
?מדוע שלא תקחי את זה בתמורה
חשבתי שתתקשי .למצוא קימצ'י טוב
.הנה
!וואו, זה נראה טעים
.הכנתי את זה בעצמי
.זה טעים
?ציירת את כל אלו בעצמך
.כן
.בטח השתמשת בהרבה צבע
.הנה הקפה שלך
.כאן - .או, כן -
.חשבתי ששפכת קפה על זה
.זה לא אתה
אני בטוח שאמרת... .ששפכת קפה על זה
.מוזר...יכולתי להשבע שזה אני
?וואו, מה המקום הזה
.באביב הזה, הלכתי לשם כדי לצייר
.את החנניות לתערוכה
.בשבילי, חנניות הן כמו חמניות קטנות
...ואן גוך צייר חנניות
ואך גוך הוא זה שגרם לי .לרצות להיות ציירת
...אחרי הסתיו, פחדתי לחצות את גשר העץ
.אז עשיתי עיקוף...
אבל לאחר מכן, מצאתי גשר חדש
.תחילה, חשבתי שזה צירוף מקרים
אבל אז הרגשתי שמישהו .בנה את הגשר למעני
.יום למחרת, מישהו לקח את הציור שלי
...אני חושבת שזה היה האדם שבנה את הגשר למעני
,מפני שלאחר מכן...
.מישהו החל לשלוח לי חנניות
!פרחים
,אני מביטה מחוץ לחלון
.מקווה לראות את השליח
.אבל אין שם אף אחד .אז ציירתי אותו כצל
.חיכיתי לו
.ואני...חושבת שמצאתי אותו
.לא יכולתי לספר לה שאני לא האדם הזה
...במקום לשקר
...או לספר לה את האמת...
.בחרתי בשתיקה..
...תפקידנו הוא
לאתר מבריחי סמים...
.הפועלים בין אסיה לאמסטרדם
? שלום אדוני, התרצה לשלם
?תרצה פרחים
.אוקיי, תודה, ביי
...מכאן
אני יכול לראות הכל... ...במקום המחבוא שלהם, בית המרקחת
ולא לדאוג שאראה...
.מכיון שהיא מסתירה אותי
.או, עוד לא סיימתי
...בפעם השניה שהתיישבתי לידה
הרגשתי שיש לה רגשות כלפיי...
.למרבה המזל, זה רק היה גנב קטן
.אני בר מזל שהכיסוי שלי לא נחשף
.אבל כעת הם לבטח יודעים שאני כאן
אני יודע שאני מעמיד אותה בסכנה
.בכך שאני קרוב אליה
.אבל אני לא יכול להתאפק
?מה קורה
.הנה מתנה
.אני מקווה שאני הוא הגבר שהיא חיכתה לו
...חלף שבוע
.שבוע ללא פרחים...
.אולי הוא מפחד ממני
,כעת שאתה רואה אותי .פרחים לא נחוצים
.אני יכולה לצייר אותך מהזיכרון כעת
?כמה את יודעת עליי, היי-יונג
אתה איש עסקים קוריאני .שעובד בהולנד
,שמך הוא ג'ונג וו
.ואתה בערך בן 30 פלוס
.או, ואתה מכין קימ'צי מאוד טוב
...מה אם
?לא הכנתי את הקימצ'י הזה...
?האם עדיין יהיה איכפת לך ממני
?למה אתה מתכוון
?היי! אתה בסדר
.טפל בה בבקשה
?הלו! את בסדר
את...או
!היי! היי
!נפגעת! נפגעת
!אנחנו צריכים אמבולנס !אמבולנס! נפגעת
!נפגעת! נפגעת !אנחנו צריכים אמבולנס! נפגעת
איבדתי את קולי .מהכדור התועה וההלם
.אמרו לי שג'ונג וו נפצע ונשלח לקוריאה
.אבל אני לא מאמינה בכך
,וכשאלה ינבלו ?טריים יגיעו, נכון
?אז מה שלומך, היום
.בסדר
חכמה, כדי שלא תצטרכי .לכתוב אותם בכל פעם
?אז, לא עוד שיעורי שפת הסימנים
.שמרי על עצמך
...אחד
כדי לקבל אותי בחזרה .לעבודה סבי מצלם תמונות
...ישנו גבר שעומד מעבר לרחוב בתמונה
...ג'ונג וו
?למה הוא לא בא לראותי
.שלום
.כן, אני קוריאני
?את בטח גם קוריאנית
.או, אוקיי
.ציירי דיוקן יפה בבקשה
...היא נראתה כה שבורת לב
.אז לא יכולתי להשאר אדיש יותר...
?את בסדר
.אני מצטערת .אצייר אחד אחר
.זה בסדר
.אולי מוטב שאבוא בפעם אחרת
.לא, לא
.ציירי אותי בפעם הבאה
?היי, את עוזבת עכשיו
.הרשי לי לקחת אותך הביתה
.זה בסדר
.תני לי
.הכנסי
.זה בסדר
.אני איתה עכשיו
...אני לוקח אותה הביתה
.אני לוקח אותה הביתה
.אני מתגורר בקירבה
.שלום
.רק קפצתי בדרכי הביתה
.תני לי את זה
.בואי נלך ביחד
...מכיוון שאני לא יכולה לדבר
.הוא משמיע לי מוזיקה...
.אבל אני עדיין מחכה לג'ונג וו
.אין לי מקום עבורו בליבי
...צ'וי...דה...צ'י
?יו-אוקה...חכי לי
...צבעונים שחורים
.מזכירים לי מי אני...
חברתו של מתנקש יכולה .להיות פתיון או מטרה
?התרצה לסעוד עימי הלילה
.בטח, אני מכיר מסעדה נהדרת
?אני מצטער, איכפת לך לחכות עוד קצת
.יש לי משהו לעשות
.אשוב בקרוב
.בבקשה אל תלך, השאר כאן
.אני רגילה לחכות
.סבי אמר שהוריי יבואו, אבל הם לא באו
,ובגלךך, ג'ונג וו
.אני רגילה לחכות
.מצטערים, ישנה הפסקת חשמל
.החשמל ישוב בעוד 5 דקות
.כולם בבקשה לא לדאוג .נביא לכם נרות
.מצטערת שגרמתי לך לחכות כ"כ הרבה
.תודה שאתה כ"כ נחמד
אני מצטערת, אבל אני .מאוהבת במישהו אחר כבר
...אני אוהב את הציורים שלך
.ואני רק רוצה שנהיה ידידים...
הוא בנה גשר למעני
.ושלח לי חנניות כל יום
...ג'ונג וו
אני חושבת שהוא מאשים .את עצמו במשה שקרה לי
...אבל הוא לא מבין שלאבד אותו
בהרבה יותר כואב... .מלאבד את קולי
.לא עשיתי דבר למענו
.מעולם לא הודיתי לו
...15 באפריל
.הוא הבטיח לבוא לתערוכה שלי
.אני מחכה לו
.אין טעם לחכות
?מדוע לא שמענו דבר ממננו
.הוא לא נפצע באופן קשה
אבל אני חושש שהוא לא יכול .לעזוב את המדינה יותר
?תוכל לתת לנו את כתובתו
.אני באמת מצטער אבל אני לא יכול
,אם יש לכם הודעה עבורו .תוכלו למסור לו דרכי
.חכי רגע
.זה חדר אחסון
...או, זה
.זה מחבר
?את אוהבת מוזיקה קלאסית
.קחי משהו לשתות
על אימפרסיוניזם
.כן
.הנה מונה
.אני אוהב את מונה
.הציורים שלו חלומיים
.הם גורמים לך לדמיין דברים
?כן
?אני יכולה להשתמש בחנניות הללו לתערוכה
!כמובן
.בוא נסע למטה
.אני רוצה לראות את היי-יונג תחילה
.אתה עדיין לא שפוי
אתה יודע כמה קשה עבדתי
?כדי להחזיר אותך לכאן
וכמה פעמים אמרתי לך
?שזו לא אשמתך שהיא נפגעה
.נפצעת במסגרת תפקידך
.אל תרגיש אשם
.אני עומד לספר לה את האמת, את הכל
.לעזאזל, אתה משגע אותי
...הכל טוב ויפה
אבל מאוחר...
.יש איתה בחור אחר כעת
.שלום, זהו היי-יונג קים
.נא השאירו את הודעתכם ואחזור אליכם
.נא השאירו את הודעתכם ואחזור אליכם, תודה
...ג'ונג וו
?למה הוא לא אומר דבר...
,אני לא מסוגלת לדבר .אבל אני יכולה לשמוע את דבריו
?זו שעה מאוחרת
,ראיתי את זה היכנשהוא .וקניתי לך את זה
?מה עם כוס קפה
אני מצטער שעבר זמן רב .מאז שראיתי אותך
.הייתי עסוק מדי בעבודה ונתקעתי בקוריאה
?מה שלומך
.כן. כן אני בסדר גמור
...הייתי באזור ו
?למה
...אני מצטער ש
.שאף פעם לא סיפרתי לך את האמת...
...אני
.אני שוטר...
...השתמשתי בך
...במהלך חקירה
.ונפצעת...
...הרגשתי כ"כ אשם .שלא היה לי האומץ לבוא ולראותך
...אבל אני חושב שזה הזמן עבורי
.להתנצל בפניך רשמית...
.אני באמת מצטער
...היא איבדה את קולה
.ואני איבדתי אותה...
.מצאתי כמה רמזים על הבחור שירה בך
.אבל חשבתי שכל מה שידוע לנו שהוא אסיאתי
.לא היו טביעות אצבע בדירה
הקליעים 5.56 תת קוליים .עם משתיק קול
.זו הסיבה שלא שמענו את הירי
!נכון מאוד .הוא מתנקש מקצועי
הוא לבטח אחראי ...לרציחות במלון והתאטרון
.במהלך השבועות האחרונים...
הוא לבטח שייך לקבוצה של .מתנקשים מקצועיים להשכרה
ביקשתי מכמה חבר'ה לבדוק את הנושא .כיצד יוצרים איתם קשר
?ו
?-למה אתה מתכוון ו
.נוכל לשכור אותו
נחכה לו
.ונתפוס אותו
?מהיכן נשיג את הכסף
.הבוס לא יאשר זאת
...אני לא כ"כ גאה בזה, אבל
.זכיתי בכסף בהימורים לאחרונה
אני לעולם לא אקודם בתפקיד אם לא אתפוס אותו
!הבלש ג'אנג
?יצאת מדעתך
,אז כדי שהתוכנית הזו תצליח
?אתה צריך לשכור מתנקש
?מה אם הוא יצליח
זה אולי יהיה בסדר
?אם החוזה יהיה על ראשך
.אתה בטח מתלוצץ
יש לי משפחה לדאוג לה
אז אתה יכול לשכור אותו כדי להרוג אותי
.זה יפתור הכל
...מה לעזאזל
?רוצה קצת קפה
היי יונג
.זה בשבילי
.אמרתי לחבר שאגיע לכאן .בבקשה הכנסי
.הוא שוטר
זו לא משימה קלה, אבל הלקוח .ביקש אותך ספציפית
...אנו בעסק שבו
.אסור לנו לסרב ללקוח...
.אל תדאג
.אני תמיד אהיה שם כדי לגבות אותך
.שמעתי שאתה מתראה עם מישהי לאחרונה
אתה צריך כסף עבור הבחורה .בדיוק כפי שאני צריך אותך לעבודה
,החשוד מתקרב !החשוד מתקרב
.זה בסדר. הוא חבר
?מה
.שלום - שלום -
.איזה מקום לפגוש אותך - כן -
?אני יכול לדבר איתך
.בטח, הכנס
?למה שלא תאכלו ארוחת צהריים .מייד אשוב
?היי! לאן אתה הולך !!ג'ונג וו
.אני רק צריך כמה דקות
.לא, זה מסוכן להשאר כאן
.היי יונג סיפרה לי המון עליך
?באמת
.אני כ"כ מרחם עליה
.אני יכול להיות ממש אדיש לפעמים
.לא התכוונתי לכך באמת
.ידעתי שהיית כנה
.המוזיקה רועשת מדי ?נוכל להאזין למשהו אחר
.בטח
?איך הוא ידע שזה אני מאחורי המכונית
...אם אתה מתנקש
?מה יקרה להיי יונג...
.יכלת פשוט לירות בי
.אני תוהה כיצד זיהית אותי
?אני לא המטרה שלך
?אתה לא חושב שלא ארה בך
.אני לא יודע אם תירה בי או לא
.אבל אני יודע שאני מסוגל
.תנסה
.אני לא חייב לנסות
.גם אני לא
?שכחת מי אתה
..אתה הבחור הטוב ואני הבחור הרע
?אתה לא כאן, כדי להרוג אותי, למה
.בשביל היי יונג
?לא בשבילך
הייתי צריך להשאר מחוץ .לטווח ראייתה מלכתחילה
?אתה לא בחור החנניות
.היא עדיין לא יודעת את זה
?אתה יודע כמה זמן היא חיכתה לך
.רק עד שהגעת
.אתה צריך ללכת לתערוכה היום
?מה איתך
...אלא אם כן תעצור אותי
.אני אעלם...
!היי יונג
?מה קורה
...ג'ונג וו
.נהרג במסגרת תפקידו...
לזכרו של ג'ונג וו
,אני מרגישה עצובה בקשר לזה אבל אני מציירת
.בכל פעם שאני חושבת על ג'ונג וו
.זה גורם לי להרגיש פחות בודדה
...היא מציירת אותי
.כנראה בגלל שהיא עצובה...
..אבל, עדיין, אני עדיין בטווח נגיעה
,החלק הזה
.החלק הזה מאוד מעניין
.אני עוזב מחר
,ראיתי אותו מאות פעמים
.אבל זה עדיין עצוב בכל פעם
.את מבינה
.יש לי רק אותך
.אני יכול לקרוא את שפתיך
אמרי משהו
.רק תנסי
!נסי
"?אתה באמת יכול לקרוא את שפתיי" ?זה מה שאמרת
.הוא לא בודד בכלל
.הוא לבטח שמח שאת כאן
חלפה שנה אבל אני עדיין
.לא יודע מה קרה
,לפני שהוא נרצח ...הוא אמר לי שהוא פגש חבר
והם עזבו ביחד...
...הרמז היחידי שלי הוא המערכת ברכב
.היא ניגנה מוזיקה קלאסית...
.ג'ונג וו לעולם לא האזין לדברים כאלה
.זה אומר שלבטח חברו החליף תחנה
.והוא נעדר
.גילינו גם שהרוצחים קיבלו צבעונים שחורים
.כששוכרים אותם
?את אוהבת מוזיקה קלאסית
.חלפה שנה ?מה שלומך
.אני בסדר
.אתה בסכנה
.סוכן האינטרפול ג'אנג בעקבותך
לא אמרתי לך שלהתאהב בבחורה ?זה כמו לכוון אקדח לראשך
.שכח מהטעות שעשית לפני שנה
.זו הזדמנותך האחרונה
.חברתך חושדת בך
.זהו חדר האחסון
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
.שתי מעט תה
.שתי לפני שיתקרר .זה יחמם אותך
אני מצטער, נסי לישון כעת
.סבך יאחר
.הוא רוצה שנאכל ביחד
?את אוהבת בשר בקר
...אני מקווה
.תגלי מחר
.אני מצטער
.תשע דקות, כל היחידות בהיכון
.דווחו מה מצבכן
,אוקיי, קיבלתי .תפוס מחסה באזור א
.אני מצטער
...בהתחלה
רציתי רק לעזור... .לאישה הצעירה המקסימה הזו
,בניתי גשר .אז נתת לי ציור
והתחלתי לשלוח חנניות
אבל הגשר שבניתי הפך
.לגשר בינך לבינו
...לאחר מכן
.יכלתי לראותך כה עצובה אחרי שהוא עזב
.לפיכך...הופעתי
.כעת אחזיר את ליבך
אלפא מוכנים
בטא מוכנים
?צ'רלי, עבור
.צ'רלי מוכנים
?מה את עושה כאן
.מסוכן כאן
לכי מכאן, מהר
?מי הבחורה
.אוקיי. אני מכיר אותה אל תדאגו. אני מטפל בזה
...תפסיקי
?את רואה את הציור
.הפכת אותי לכ"כ מאושר
.הציור, נתתי לך אותו
...אני מצטער .אני מצטער שלא זיהיתי אותך
עכשיו אני יודע
...שאת זו שחיכיתי לה
!אני צריך עזרה. אני צריך עזרה !שמישהו יעזור לי
!קחו אותה. קחו אותה
היי יונג
.אני ממש כאן
!עזבו אותה
.אני מצטער
...לא יכולתי
אני לא ראוי לך
.אני מצטער שפגעתי בך
...ג'ונג וו
.אני מצטער שנתתי לג'ונג וו למות
כל מה שרציתי הוא שתיהי מאושרת
.אני מצטער
...האהבה שחלמתי עליה
.כה קרובה אליי...
...אבל כל מה שאני יכול לעשות
.רק לצפות בך ללא מילים...
...בעיר הזרים הזו
.חייתי יום אחר יום בציור אהבה...
...חיכיתי וקיויתי שתיהיה שם
.עם נינוח החנניות...
...זה מאוחר מדי אבל כעת
אך אני לבסוף מזהה אותך...
.אבל אולי לא נועדנו להיות ביחד
לעולם לא רציתי לתת לאהבה לחמוק
...אבל אני מצטערת אני חייבת לעזוב
.כשאתה עדיין לוחש כאן...
.לא. עדיין לא. אני מצטער
.לא, לא
.בואי נתחיל מחדש
.נתחיל מחדש
.לא, נתחיל מחדש
!נתחיל מחדש. לא
.שלום, זו קים היי יונג
.אני לא זמינה כעת. נא השאירו את הודעתכם
נא השאירו את הודעתכם !ואשוב אליכם, תודה
.שלום, זו קים היי יונג
.אני לא זמינה כעת. נא השאירו את הודעתכם
נא השאירו את הודעתכם !ואשוב אליכם, תודה
!פרחים
...האהבה שעליה חלמתי
.כה קרובה אליי...
...אבל כל מה שאני יכול לעשות
.רק לצפות בך ללא מילים...
...בעיר הזרים הזו
.חייתי יום אחר יום בציור אהבה...
...חיכיתי וקיויתי שתיהיה שם
.עם נינוח החנניות...
...זה מאוחר מדי אבל כעת
.אני לבסוף מזהה אותך...
.אבל אולי לא נועדנו להיות ביחד
לעולם לא רציתי לתת לאהבה לחמוק
...אבל אני מצטערת אני חייבת לעזוב
.כשאתה עדיין לוחש כאן...
בכל יום באותו זמן
,אתה תמיד לצידי
רק שלא זיהיתי אותך
וחלפת לידי
...זה מאוחר מדי אבל כעת
.אני לבסוף מזהה אותך...
.אבל אולי לא נועדנו להיות ביחד
לעולם לא רציתי לתת לאהבה לחמוק
...אבל אני מצטערת אני חייבת לעזוב
.כשאתה עדיין לוחש כאן...